Bastin, G. L. (dir.). (2005). Le prisme de l’histoire / The history lens [Numéro spécial]. META, 50(3).
Introduction
Georges L. Bastin
L’histoire, l’histoire, toujours l’histoire ; il semblerait qu’il n’y en a plus que pour l’histoire… C’est que si la traductologie est devenue ce qu’elle est, c’est grâce au retour sur les pratiques traduisantes et sur les positions théoriques de toutes les époques et de tous les milieux. En effet, l’histoire est responsable du virage culturel de la traductologie au cours des dernières années ; c’est à elle que l’on doit le passage de l’invisibilité à la visibilité, des approches fondées sur les textes à celles fondées sur les sujets traduisants. Plutôt que déformant, il faut voir le prisme de l’histoire comme multiplicateur de points de vue ; ses innombrables facettes sont autant de fenêtres ouvertes sur les réalités – et aussi les rêves – d’une profession, d’un art et d’une herméneutique.
Ce numéro anniversaire de META réunit … [HTML] [PDF] [Contenu]